En Güzel Rusça Sözler ve Türkçe karşılıkları

10
628

Rusça sözler ve Türkçe karşılıklarına devam ediyoruz.

Şimdiye kadar hiçbir yerde yayınlanmamış ve Rusça öğrenenler için büyük bir kaynak teşkil edecek olan sözleri sosyal paylaşım sitelerinden derliyoruz ve tercüme ediyoruz. 2012 yılı içerisinde internette Rus kullanıcıların en çok beğendiği sözleri Türkçeye tercüme ederek ciddi anlamda Rusça öğrenenler için bir kaynak oluşturuyoruz.

Konu altında yorumlar kısmına tercüme edilmesini istediğiniz bir söz varsa yazabilirsiniz.

Дорога возникает под шагами идущего…

Yol gidenin ayakları altındadır…

Если ты хочешь, чтобы кто-то остался в твоей жизни, – никогда не относись к нему равнодушно.

Hayatında birisinin kalmasını istiyorsan ona duyarsız davranma.

Нет нерешаемых проблем. Есть нерешительные люди!

Çözülemeyen problem yoktur, çözemeyen insanlar vardır.

В каждой личности сидят четыре человека:
– тот, которого знают люди,
– тот, которого знают близкие,
– тот, которого знает он сам, 
– и тот, которого знает Бог.

Her inanda dört kişilik vardır:

İnsanların bildiği,

Yakınların bildiği,

Kendisinin bildiği,

ve Allahın bildiği.

Лучше быть последним среди ВОЛКОВ,чем первым среди ШАКАЛОВ?

Kurtların arasında sonuncu olmak, çakalların arasında birinci olmaktan iyidir.

Любящий мужчина никогда не отпустит то, что ему дорого, и никогда не даст этому уйти…Остальное – пустые слова.

Seven adam değer verdiğini bırakmaz ve gitmesine izin vermez… Gerisi boş söz.

С рождением детей в доме исчезает порядок, деньги, покой … и появляется счастье

Bebeğin doğumuyla, para, düzen ve huzur evden gider… ve mutluluk gelir.

Я друзей не выбираю.

Это занятие глупое и бесполезное.

Мне гораздо интереснее выбирать овощи на рынке.

Друзья – это подарки судьбы. 
© Иван Ургант

Ben dostlarımı seçmiyorum.

Bu saçma ve anlamsız bir iş.

Pazarda meyve seçmek benim için daha ilginç bir iş.

Dostlar kaderin hediyesidir.

@İvan Urgant

Слабые никогда не прощают. Умение прощать — свойство сильных.
@Махатма Ганди

Zayıf insanlar asla affetmezler. Affetmek güçlü insanların özelliğidir.

@Mahatma Gandi

Пять важных вещей в жизни: 
1. Уметь понять и простить 
2. Уважать выбор близкого 
3. Признавать свою вину 
4. Не развивать конфликт ибо каждая ссора отдаляет людей друг от друга 
5. Не оскорблять родного человека

Hayatta en önemli beş şey:

1. Anlamak ve affetmek,

2. Yakının tercihine saydı,

3. Hatayı kabul etmek,

4. Anlaşmazlığı büyütmemek, her tartışma insanları birbirinden uzaklaştırır

5. Dost bildiğini üzememek

@Kaynak belirtmeksizin alıntı yapılamaz.

10 YORUMLAR

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here