09 Mayıs 2017 Salı
  • DOLAR2,8709
  • EURO3,0873
  • BIST81.713
Sağanak Yağışlı
20°C

Rusça güzel sözler ve Türkçe Çevirileri

Rusça güzel sözler ve Türkçe Çevirileri
Tüm Makaleler - 15 Ekim 2012

Rusça güzel sözleri Türkçeye Çevirmeye devam ediyoruz, Rusça çevirileri yaparken kelimesi kelimesinde değil, cümle anlamını kaybetmeden en iyi şekilde Türkçe karşılığını veriyorum. Yinede yanlış veya daha doğru tercümeler olursa, yorumlar kısmında belirtin lütfen.

Джана Юджеля спросили: “Почему вы пишете стихи о любви к Вашему отцу, и не пишете о любви к Вашей матери?” Он ответил: “Я не такой великий поэт, чтобы суметь передать мою любовь к матери”.

Can Yücel e sorarlar; “Neden hep babanıza olan sevginizi anlatan şiirler yazıyorsunuz da,annenize olan sevginizi anlatan şiirler yazmıyorsunuz?” Can Yücel cevap verir; “ Anneme olan sevgimi anlatacak kadar şair değilim .

В любви главное не держать кого-то за руки, а не отпускать его руки всю жизнь.

Aşk da önemli olan aynı elleri tutmak değil, Bi ömür hiç bırakmamaktır.

Правило гласит: Кто больше всего любит, всегда раньше других остается один. Не забывай: Как бы ни было горько расставаться, иногда нужно уходить.

Kural bu: En çok seven, hep en önce terkedilir. Unutma; Vedalar acıtsada, bazen gitmek gerekir.

Кто-то говорит “Люблю”, потому что выучил это слово наизусть. Кто-то не может сказать, потому что действительно любит.

Kimileri ‘Seviyorum’ der, çünkü ezberlemiştir. Kimileri diyemez, çünkü gerçekten sevmiştir.

Джан Юджель

Джан Юджель

Всегда приходиться платить за те моменты, когда язык оказывается быстрее мозга.

Dilinizin beyninizden hızlı çalıştığı anların hesabını ödeyeceğiniz gün mutlaka gelir.

Хорош не тот, кто ищет в людях слабость.

Да и не тот, кто ищет красоту.

Хорош лишь тот, кто дарит людям радость.

İyi olan insanlarda eksik arayan kişi değil.

İnsanlarda güzellik arayanda değil.

İyi olan insanlara mutluluk veren kişidir.

Чтобы узнать цену года, спроси студента, который провалился на экзамене.

Чтобы узнать цену месяца, спроси мать, родившую преждевременно.

Чтобы узнать цену недели, спроси редактора еженедельника.

Чтобы узнать цену часа, спроси влюблённого, ждущего свою возлюбленную.

Чтобы узнать цену минуты, спроси опоздавшего на поезд.

Чтобы узнать цену секунды, спроси того, кто потерял близкого человека в автомобильной катастрофе.

Чтобы узнать цену одной тысячной секунды, спроси серебряного медалиста Олимпийских игр.

Bir senenin kıymetini anlamak için sınıfta kalan öğrenciye sorun.

Bir ayın kıymetini anlamak için erken doğum yapan kadına sorun,

Bir haftanın kıymetini anlamak için haftalık dergi editörüne sorun.

Bir saatin kıymetini anlamak için sevgilisini bekleyene sorun.

Bir dakikanın kıymetini anlamak için treni kaçırana sorun,

Bir saniyenin kıymetini trafik kazasında yakınını kaybedene sorun.

Bir salisenin kıymetini anlamak için Olimpiyatlarda  gümüş madalya alana sorun .

Требуй от себя невозможного и получишь максимум.

İmkansızı iste, maksimumu al.

Однажды маленькая девочка спросила старшего брата: ” Что такое любовь?» Он ответил: Это когда ты каждый день воруешь у меня из портфеля шоколад… А я продолжаю класть его в одно и тоже место…

Küçük kız abisine, ” Sevgi nedir? diye sorar. Abisi: Sevgi, senin her gün çantamın altından çikolatarımı çalman ve benim aynı çikolatayı yerine koymamdır, cevabını vermiş.

Сохраняйте веру в себя даже тогда, когда никто в вас не верит!

Hiç kimsenin size inanmadığı anlarda bile kendinize inancınızı koruyun

@ Tercüme: Ersin Tezcan

HABERİ PAYLAŞ :
YORUMLAR
  1. nedim dedi ki:

    çok güzel olmuş

İsminiz* Zorunlu

E-Posta adresiniz* Zorunlu

*

Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, pornografik, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen kişiye aittir.


Kefline
Sitemizde yayınlanan tüm haberlerin telif hakları haber kaynaklarına aittir. Haberlerin kopyalanması yasal açıdan kesinlikle yasaktır!
Copyright © 2013. Tüm Hakları saklıdır. SEO Hizmetleri Seondex tarafından verilmektedir.