Rusça Kelimeler ve Türkçe Anlamları

0
354

Merhaba arkadaşlar, daha önce Rusça bazı sözleri Türkçeye çevirmiştim lakin uzun bir ara vermek zorunda kalmıştım. Tekrar Rusça çeviri yapma imkanım oldu. Umarım Türkçe karşılıklarını sizinle paylaşacağım yeni sözleri beğenirsiniz. Aslın amacım Rusça öğrenenler için güzel bir Rusça-Türkçe kaynak oluşturmak umarım işinize yarar.

Bugünkü Rusça sözlere ilmin kapısı H.z Ali ile başlayalım.

Ali

Yalancıyla dost olma. Lakin o, senden uzak duranı sana yaklaştırır, yakınını da senden uzaklaştırır.

H.z Ali

Может и не получится, но попробовать стоит всегда.

Belki olmayacak ama her zaman denemeye değer.

Никогда не причиняй человеку боль, когда этот человек готов ради тебя на все. 

© Ф.М.Достоевский

Senin için her şeyi yapmaya hazır birisinin acı çekmesine sebep olma.

@F.M. Dostoyevski

Тот, кто не понял своего прошлого, вынужден пережить его снова.

© Будда

Geçmişini anlamayan onu tekrar yaşar.

@Buda

Увидел чужой грех — исправь свой.

© Китайская пословица.

Başkasının günahını gördüğünde, kendininkini düzelt.

@Çin Atasözü

Самое главное украшение — чистая совесть.

En güzel süs terbiyedir.

Один мудрый старец сказал: 

“Целый день ты ходишь, работаешь, думаешь, видишь, слышишь, ешь… Все части тела работают на тебя (руки, ноги, глаза, уши, мозг…), помогают тебе делать то или иное дело. А ночью, когда ты спишь, они отдыхают. Все они находятся в покое. Но есть одна часть тела, которая круглые сутки на тебя работает без остановки… Это твоё сердце. Поэтому когда твоё сердце чего-то хочет, не обижай его, дай ему, что оно хочет…”

Bir Bilge Şöyle Der.

Gün boyunca dolaşıyor, çalışıyor, görüyor, düşünüyor, duyuyor ve yemek yiyorsun. Büyün organların senin için çalışıyor. ( ellerin, ayakların, gözlerin, kulakların, beynin) gerekli işleri yapmak için sana yardımcı oluyorlar. Gece sen uyurken, onlarda dinleniyorlar. Hepsi gece huzur buluyorlar. Ama bir organın var ki, durmadan çalışıyor.  O, senin kalbindir. Bu yüzden kalbin bir şey istediğinde onu kırma, istediğini ona ver.

Если боишься — не делай, а если делаешь, то уже ничего не бойся.

Korkuyorsan yapma, eğer yapıyorsan zaten korkacak bir şey yok.

Хорошие люди принесут вам счастье, плохие люди наградят вас опытом, худшие — дадут вам урок, а лучшие — подарят воспоминания. Цените каждого.

İyi insanlar size mutluluk getirirler,  kötü insanlar sizi tecrübeyle ödüllendirirler, çok kötü insanlar size ders verirler, en iyi insanlar ise unutamayacağınız anılar bırakırlar. Bu yüzden hepsine değer verin

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here